<<4567>>  Pages: ( 7 total )
到
 发表回复发表回复 发表新贴发表新贴

..:: 征集合适的中文翻译名词 ::..

· 收藏主题 · 转贴
AUTHOR CONTENT
[120 楼] tyfon (102) 2008-05-21 14:09


protoss和protostar里的proto-可能还有关系,和star可没关系……
而zerg也不是来自zergal
NGACN
[121 楼] kimton (4151) 2008-05-21 19:34


Scourge：灭天蝠
（照顾“灾难、天灾”的原意）


叫天灾蝠也不错。。。
NGACN
[122 楼] wwwr (669) 2008-05-25 18:48


Nullifier 否决者
Stalker 追踪者
Zealot 狂战士
Immortal 不朽者

人族：
Marine 陆战队员
Firebat 火蝙蝠
Medic 医务兵
Nomad 流浪者

虫族：
Zergling 迅猛兽
Hydralisk 多头怪
Mutalisk 突变翼龙
Ultralisk 帝王之印

游戏名词翻译明显不能完全按照字义来, 尤其虫和神, 一个更原始而一个更宗教一些, 象征意义比较大
人的很多可以作为代号, 比如代号火蝙蝠就是喷火病, 代号瓦格雷就是护航舰

至于种族怎么翻译, 音译或者"人类 神民 虫族"并没有区别
[123 楼] 洛亚 (74084) 2008-05-25 19:38


Immortal 原意是波斯长生军(也叫不死军)，是古波斯王朝的常备军，和御林军差不多的。

Firebat 原来不是叫火蝙蝠吗？不用改吧

Ultralisk 就叫猛犸或者异性猛犸好了，比较顺口阿……
NGACN
[124 楼] vilo (133795) 2008-05-25 19:39


zerg的名字都是谁起的？

人类还是protoss？zerg自己应该不会叫这些名字吧……也只有人类和protoss会给一个称呼
看词的构成似乎都是人类取的。。。

Zergling 泽戈怪
Hydralisk 喷水龙
Mutalisk 异变龙
Ultralisk 巨兽
NGACN
[125 楼] saveme (198988) 2008-06-13 18:11


3个种族的农民咋翻译？

虫族的Drone想必是雄蜂了
可是神的Probe和人族的SCV呢？

Probe在英语里是探测器，探针的意思
NGACN
<<4567>>  Pages: ( 7 total )
到
发表回复发表回复 发表新贴发表新贴

..:: 快速发贴 ::..
FAST POST
验证用户可在本版发帖
标题:


按 Ctrl+Enter 直接提交 可直接输入tab



简化版