<<12345>>  Pages: ( 8 total )
到
 发表回复发表回复 发表新贴发表新贴

..:: » [url=http://bbs.ngacn.cc/read.php?tid=2350520][翻译]《WOW RPG：联盟玩家指南》进阶职业部分(12月24日137楼更新风骑士，进阶职业全部完成)[/url] ::..

· 收藏主题 · 转贴
AUTHOR CONTENT
[0 楼] phoenixzxg (1287112) 2009-04-22 12:53

» [url=http://bbs.ngacn.cc/read.php?tid=2350520][翻译]《WOW RPG：联盟玩家指南》进阶职业部分(12月24日137楼更新风骑士，进阶职业全部完成)[/url]


历经七个整月，终于在2009年圣诞节之前将《联盟玩家指南》中的全部进阶职业翻译完成……
下一步，WOW RPG核心规则中的工程学部分；
下下一步，各变体职业……

[size=150%]敬请期待不知道会拖到哪一年的不定期更新！[/size]

4楼更新：[url=http://bbs.ngacn.cc/read.php?pid=34385357]王牌机师[/url]

14楼更新：[url=http://bbs.ngacn.cc/read.php?pid=34390965]神射手[/url]

30楼更新：[url=http://bbs.ngacn.cc/read.php?pid=34402699]恶魔猎手[/url]

34楼更新：[url=http://bbs.ngacn.cc/read.php?pid=34411624]掌旗官[/url]

43楼更新：[url=http://bbs.ngacn.cc/read.php?pid=34463620]枪手[/url]

52楼更新：[url=http://bbs.ngacn.cc/read.php?pid=37429054]山丘之王[/url]

60楼更新：[url=http://bbs.ngacn.cc/read.php?pid=41507251]工兵[/url]

63楼更新：[url=http://bbs.ngacn.cc/read.php?pid=42152895]蛮荒之子[/url]

75楼更新：[url=http://bbs.ngacn.cc/read.php?pid=42840118]钢铁姐妹[/url]

84楼更新：[url=http://bbs.ngacn.cc/read.php?pid=43136392]乌萨图腾战士[/url]

120楼更新：[url=http://bbs.ngacn.cc/read.php?pid=44353827]典狱官[/url]

137楼更新：[url=http://bbs.ngacn.cc/read.php?pid=47830408]风骑士[/url]

改动


NGACN
[1 楼] 南宫儒 (157790) 2009-04-22 12:54


我说……老苏，重复劳动就算了吧。

你要有心……去翻译具体的技能啥的吧……
NGACN
[2 楼] fantesyman (526106) 2009-04-22 12:59


老苏你好坏......
NGACN
[3 楼] jamessun (156455) 2009-04-22 12:59


米高...看好人苏的题目...
NGACN
[4 楼] phoenixzxg (1287112) 2009-04-22 14:05


[u][b][size=150%]王牌机师(Ace)[/size][/b][/u]
生命骰：D8
[b]先决条件：[/b]

[b]从属：[/b]任意，尽管大多数是联盟
[b]技能：[/b]侦察4级，使用工程学设备8级
[b]专长：[/b]擅长车辆(飞行器)(Vehicle Proficiency：air)

[b]本职技能：[/b]平衡(敏捷)，唬骗(魅力)，手艺(智力)，手艺[工程学设备](智力)，脱逃(敏捷)，威吓(魅力)，知识[军事战术](智力)，开锁(敏捷)，专业[军事指挥官](精神)，察言观色(精神)，侦察(精神)，使用工程学设备(智力)。
[b]升级技能点数：[/b]4+智力调整值

职业特性：
[b]武器和防具擅长：[/b]王牌机师擅长所有简易武器和轻型护甲。

[b]王牌之触(特异)(Ace’s Touch)：[/b]一名王牌机师在制造、升级，或是为机体添加附件时，可以将他的王牌机师等级加在他的工匠等级之上来决定他的工程学限制(见WOW RPG，第11章：工程学设备)。

[b]机体精通(特异)(Vehicular Mastery)：[/b]王牌机师精于驾驶任何飞行器。在1级时，王牌机师在驾驶飞行器的使用工程学设备上获得+2加值。同时，当他处在正在移动中的机体中时，他的远程攻击检定(无论是机载武器还是单兵武器)获得+1加值   。
在5级时，王牌机师在驾驶飞行器的使用工程学设备上的加值增加为+4，在10级时增加为+6.
在5级时，王牌机师处在正在移动中的机体中时远程攻击检定加值增加为+2，在10级时增加为+3.

[b]空中反射闪避(特异)(Aerial Evasion)：[/b]2级起，王牌机师可以在飞行时快速避开危险，他获得反射闪避能力，但只有在驾驶飞行器时才生效。如果他已经获得了反射闪避，那么他将获得精通反射闪避能力，同样，精通反射闪避也只在驾驶飞行器时才生效。8级起，王牌机师在驾驶飞行器时获得精通反射闪避能力。

[b]飞翼射击(特异)(Shot on the Wing)：[/b]3级起，王牌机师学会了如何在驾驶时移动射击。当他在驾驶飞行器攻击时，在攻击前和攻击后都可移动，但必须沿直线路径移动，且移动总距离不能超过飞行器的速度.


[b]狗斗(特异)(Dogfighting)：[/b]4级起，王牌机师已经掌握了俗称“狗斗”的空中防御式战斗技巧，他与他的机体在飞行时，在AC上获得+2的闪避加值，这项能力即使在王牌机师使用他自己的能力飞行时(例如，处于[i]飞行术[/i]的作用下)也有效。在8级时，AC闪避加值增加到+4。

[b]空袭！(特异)(Bombs Away!)：[/b]6级起，王牌机师知道如何使机体战斗的效果最大化，他在使用机载武器攻击和丢下，投掷，发射炸药时能够造成1D6的额外伤害，在10级时额外伤害增加为2D6。

[b]攻击弱点(特异)(Pound Weakness)：[/b]6级起，王牌机师对机体的知识使得他知道如何对付机体上结构薄弱的部位，   他在攻击敌方机体是忽略机体的5点硬度，在10级时忽略10点硬度。

[b]改善灵活性(特异)(Improved Maneuverability)：[/b]7级起，王牌机师在驾驶飞行机体时的灵活性提升一阶，例如，一架灵活性为普通的机体，当王牌机师驾驶它时，它的灵活性提升为良好。

[b]加力全开(特异)(Maximum Burn)：[/b]9级起，王牌机师了解如何使他引擎的输出功率最大化，在必要的时刻，以损伤引擎的代价换来速度的短暂爆发。在驾驶飞行机体时，王牌机师可以一个自由动作启动这项能力。他可以进行一个使用工程学设备检定(DC等于驾驶这架机体的DC)，若成功，机体的最大速度增加20%。一名王牌机师可以维持加力全开的轮数等于他的智力调整值(最小1轮)。加力全开结束后，在1小时内，机体的速度下降20%，且在这期间，该减速无法修复。

[b]表：王牌机师[/b]
职业等级 基本攻击加值 强韧豁免 反射豁免 意志豁免   特殊
1      +0   +0   +2   +0   王牌之触，机体精通+2
2      +1   +0   +3   +0   空中反射闪避
3      +2   +1   +3   +1   飞翼射击      
4      +3   +1   +4   +1   狗斗+2
5      +3   +1   +4   +1   机体精通+4
6      +4   +2   +5   +2   空袭！，打击弱点
7      +5   +2   +5   +2   提升灵活性
8      +6   +2   +6   +2   精通空中反射闪避，狗斗+4
9      +6   +3   +6   +3   加力全开
10      +7   +3   +7   +3   精通空袭，精通打击弱点，机体精通+6

改动


NGACN
[5 楼] 南宫儒 (157790) 2009-04-22 14:08


等翻译神射手的……
NGACN
[6 楼] jamessun (156455) 2009-04-22 14:10


全开加力(特异)(Maximum Burn)

我觉得这里可以学学高达：最高出力！

改善灵活性(特异)(Improved Maneuverability)

原来好人苏你比较喜欢“改善”这个词么。。。
NGACN
[7 楼] bhmtw (161355) 2009-04-22 14:15


嘛 老苏 先放个炼金盗贼能用的进阶来看看好不
NGACN
[8 楼] 夜影如歌 (347437) 2009-04-22 14:15


我要看狮鹫骑士的资料，谢谢：)
NGACN
[9 楼] 科洛喵 (436096) 2009-04-22 14:18


我也对我自己的翻译不太满意，所以听取师傅的意见，虚心学习，努力补习基础知识

Windwarrior翻译成什么我也很很犹豫，但是我记得War3中的双足飞龙也有翻译成风行者的，所以我想就依照War3的翻法继续了。

帮大大贴图ace的图
[IMG]http://i44.tinypic.com/2h7l0ly.jpg[/IMG]
NGACN
[10 楼] jamessun (156455) 2009-04-22 14:19


求你别管我喊师傅了行不行。。。愧不敢当阿。。。
NGACN
[11 楼] Viconia (314) 2009-04-22 15:55


精神是咩？wisdom么……
NGACN
[12 楼] 南宫儒 (157790) 2009-04-22 15:56


[quote][pid=34385657][b]Post by jamessun (2009-04-22 14:10):[/b][/pid]

全开加力(特异)(Maximum Burn)

我觉得这里可以学学高达：最高出力！

改善灵活性(特异)(Improved Maneuverability)

原来好人苏你比较喜欢“改善”这个词么。。。[/quote]

学毛高达…………当然要学真正空战时的名词了！
NGACN
[13 楼] 荒野旅人 (645621) 2009-04-22 16:04


要4版的！！！
NGACN
[14 楼] phoenixzxg (1287112) 2009-04-22 16:07

神射手(Dead Shot)


[b][u][size=150%]神射手(Dead Shot)[/size][/u][/b]
生命骰：D8
[b]先决条件：[/b]

[b]从属：[/b]任意
[b]基本攻击加值：[/b]+3   
[b]技能：[/b]聆听4级，侦察8级，潜行(Stealth)5级(注：WOW RPG与核心规则不同，将躲藏Hide和潜行Move Silently合并成了一个技能Stealth，考虑到WOW的现有翻译于是仍然译为潜行)
[b]专长：[/b]远程射击(Far Shot)，狙击(Sniper Shot)

[b]本职技能：[/b]平衡(敏捷)，手艺(智力)，手艺[工程学设备](智力)，易容(魅力)，知识[军事战术](智力)，聆听(精神)，察言观色(精神)，侦察(精神)，潜行(敏捷)，生存(精神)，使用工程学设备(智力)。
[b]升级技能点数：[/b]6+智力调整值

职业特性：
[b]武器和防具擅长：[/b]神射手不获得任何额外的武器和防具擅长。

[b]奖励专长：[/b]在1级，2级，5级和9级，神射手都将获得一个奖励专长，奖励专长必须从下表选择，神射手必须必须满足其全部前提条件。
奖励专长列表：战斗语言(Battle Language)，盲射(Blind Shot)，近身射击(Close Shot)，坚忍，异种武器擅长(火器)，精通闪电装填(Improved
Lightning Reload)，精通精准射击，钢铁意志，闪电装填，多重射击，近程射击，即时备战，快速装填，移动射击，诡计射击(Trick Shot)，武器专攻(只能选择远程武器)。


[b]瞄准(特异)(Target)：[/b]对于一个神射手来说，最重要的是能够专注于她的目标，以完成她的责任；她必须不能分心。神射手可以   用一个整轮动作瞄准她的对手(这样做会引起借机攻击)，瞄准之后，她在对对手的下一击远程攻击检定上获得+4奖励。她必须在瞄准之后的下一轮内作出攻击，并且在攻击之前不能移动或是作出其他动作。

[b]鹰眼(特异)(Eagle Eye)：[/b]3级起，神射手获得鹰眼能力，如同猎人的同名能力。她使用所有远程武器时的射程增加150%(这项能力与远程射击叠加)。她在侦察检定上获得+2奖励，且她在侦察时，侦察范围每扩大20尺才受到-1的侦察检定处罚，而不是通常的每10尺-1.

[b]警惕(特异)(Vigilance)：[/b]4级起，神射手的注意力更加集中。一动不动的趴在某地数个小时能够使普通人的注意力涣散，疲劳袭来更使得他的能力下滑。然而在这种情况下，神射手却能够连续24小时的保持清醒和警惕。在这段时间结束之后，她将陷入疲乏(fatigued)状态，直到获得了8小时的睡眠为止。

[b]影遁(类法术)(Shadowmeld)：[/b]6级起，神射手学会了如何与环境融为一体，她可以以类法术能力的形式随意使用影遁。

[b]保持隐蔽(类法术)(Remain Invisible)：[/b]7级起，神射手在战斗中仍然能保持保持隐蔽。当她从躲藏状态发起攻击之后再度进入躲藏状态时，她在潜行上只承受-10的惩罚，而不是通常的-20.

[b]武器升级(特异)(Weapon Upgrade)：[/b]神射手最亲密的朋友就是她的武器，她对它的了解在她对其他一切活物的了解之上。8级起，她可以对武器作出如下调整之一：MR减少一点(MR，Malfunction Rating，故障率)，最小可以减少到1；或是使得武器的伤害增加1D6。对武器作出改造需要花费1天的时间，每把武器只能升级一次。只有当神射手亲自使用这件武器时才能享受改造的好处，当其他人使用这件升级过的武器时，不但无法获得升级后的优点，还要在攻击检定上遭到-4惩罚。

[b]弹无虚发(超自然)(One Shot, One Kill)：[/b]10级起，神射手可以以一个整轮动作作出一次致命的射击(该动作会引发借机攻击)。该次射击的射程增量加倍，在攻击检定上获得+8奖励，且武器能够造成5D6点额外伤害。
               
表：神射手
职业等级 基本攻击加值 强韧豁免 反射豁免 意志豁免 特殊
1 +1 +0 +0 +2 奖励专长, 瞄准
2 +2 +0 +0 +3 奖励专长
3 +3 +1 +1 +3 鹰眼
4 +4 +1 +1 +4 警惕
5 +5 +1 +1 +4 奖励专长
6 +6 +2 +2 +5 影遁
7 +7 +2 +2 +5 保持隐蔽
8 +8 +2 +2 +6 武器升级
9 +9 +3 +3 +6 额外专长
10 +10 +3 +3 +7 弹无虚发

[img]./mon_200904/22/254_49eecc3272774.jpg[/img]

(注：6级时获得的职业能力，详述里写的是Shadowmeld，原文列表里却是Disappear，10级的能力，详述里是One Shot, One Kill，列表里却是Improved sniper shot，这大概是从旧版资料升级到新版的时候，出版商直接把旧版的表格没改就拿来用了吧……)

附件

[查看原图]

改动


NGACN
[15 楼] phoenixzxg (1287112) 2009-04-22 16:16


[quote][pid=34390413][b]Post by Viconia (2009-04-22 15:55):[/b][/pid]

精神是咩？wisdom么……[/quote]

和wisdom的作用一样，但是是叫Spirit，其实WOW TRPG，就是把核心的几个属性改了个名字：Dexterity改成Agility，Constitution改成Stamina，Wisdom改成Spirit——以和WOW保持一致。
NGACN
[16 楼] Viconia (314) 2009-04-22 16:24


嘛，反正我粗略扫了下，没有喜欢的进阶，还是直接套dnd的好了
NGACN
[17 楼] Микоян (1899297) 2009-04-22 16:44


班哉！！你们这帮渣人，看我的辛特瑞尔在1600尺外点暴你们的头！
[18 楼] Viconia (314) 2009-04-22 16:48


[quote][pid=33809838][b]Post by jamessun (2009-04-09 12:57):[/b][/pid]
不过米高，貌似火枪这东西不能适用远程射击规则。。。[/quote]
NGACN
[19 楼] Микоян (1899297) 2009-04-22 16:55


V姐……在那个问题上，达达犯傻了……

另外……1600尺可是正常射程哦吼吼吼…………

基础200，及远到400，远程射击到500，鹰眼到800………………

然后用弹无虚发，1600尺达成！
<<12345>>  Pages: ( 8 total )
到
发表回复发表回复 发表新贴发表新贴

..:: 快速发贴 ::..
FAST POST
验证用户可在本版发帖
标题:


按 Ctrl+Enter 直接提交 可直接输入tab



简化版